幽暗时刻的星火之光 | 首饰拍卖公益项目 Against Coronavirus in Italy

2020/03/17 Cremona ICU / NBC News

è un momento delicato

这是一个关键时刻

duro per tutti noi

对我们来说很艰难

ma non dobbiamo dimenticare che

但是我们不能忘记

NOI SIAMO L'ITALIA

我们是意大利

teniamo duro

我们要坚持住

Andrà tutto bene

一切都会好的

JEWELLERY AUCTION

AGAINST CORONAVIRUS IN ITALY

首饰拍卖 

—— 帮助意大利对抗新型冠状病毒

这是一次由金匠、艺术家和设计师共襄盛举的首饰拍卖会，

他们将捐出自己的首饰作品，

义卖所得会被用于对抗意大利新冠病毒疫情。

欢迎各位首饰人加入到我们的援助队伍中，

我们也真诚地邀请各位参与这项公益拍卖活动，

在作出贡献的同时，获得一件独一无二的首饰。

官方活动海报

公益召集

为了支援此次新型冠状病毒的紧急情况

各位金匠，艺术家和设计师们

可以通过本次活动捐赠自己的首饰作品

所得款项将100%全部捐赠给意大利抗击病毒

Jewellery from goldsmiths, 

artists and designers

is to be put up for auction in support of

the CORONAVIRUS emergency.

100% of the proceeds will be donated 

to the fight against CORONAVIRUS 

in Italy.

   

我们将捐赠给谁?

CROCE ROSSA ITALIANA（意大利红十字会）

或者您也可以从以下GOFUNDME #insieme against CORONAVIRUS运动中进行选择：

https://it.gofundme.com/c/act/insieme-contro-il-coronavirus

WHO ARE WE DONATING TO?

TO THE CROCE ROSSA ITALIANA

(Italian Red Cross)

or alternatively you can choose from the GOFUNDME #insieme against CORONAVIRUS campaigns here: 

https://it.gofundme.com/c/act/insieme-contro-il-coronavirus

想为这项公益活动出一份力吗？

如果您是一名金匠，设计师或首饰艺术家

从2020年3月16日至3月23日

我们邀请每位艺术家、设计师、金匠

参加拍卖活动，售卖自己的首饰

拍卖所得收益将全部捐赠给慈善机构

来应对意大利目前的紧急情况

DO YOU WANT TO CONTRIBUTE 

TO THE CAUSE?

IF YOU ARE A GOLDSMITH, DESIGNER

AND JEWELLERY ARTIST

From 16 March 2020 to 23 March 2020.

Each artist, designer, goldsmith is invited 

to participate by selling his or her 

own jewellery at the auction, 

the proceeds of which 

will be donated ENTIRELY to charity 

for the emergency currently in progress 

in Italy.

 参与方式一 - 作品提供

加入Facebook群组：

CROWN JEWELS FUNDING ITALY

在小组中分享您决定捐赠给慈善机构的首饰照片

一张白底照片，并附加说明（标题，材料，尺寸，起拍价）

在评论区中添加其他照片（如：磨损，不同角度，细节，放在手中的照片）

您网站的链接

起始价

  参考图 SAMPLE

 

PARTICIPATION METHODS

Join the Facebook group

CROWN JEWELS FUNDING ITALY

SHARE IN THE GROUP the photo 

of the jewel that you decided to donate 

to the charity (see SAMPLE photo).

The first photo on a white background with description (title, materials, size, starting price)

other photos in the comments (eg.: being worn, various angles, detail, in the hand)

a link to your site

starting price

对于作品的意大利语描述

请随时询问小组管理员。

您可以按照相同的流程捐赠一件以上的首饰，

一旦您的发布被批准，帖子即可被看见，

但拍卖将于3月24日在发帖评论区展开。

获胜者将获得您的首饰，

一旦紧急情况结束，您将负责自费运送。

这是为了响应隔离减少不必要的运输服务。

如果你对手工首饰和设计感兴趣，

请关注拍卖的开始日期和结束时间：

2020年3月24日至3月26日

For the Italian description of the piece feel free to ask the admins of the group. You can donate more than one piece following the same instructions. Once your POST has been approved it will be visible but the auction will start on the 24th of March, in the comments. The winner will be awarded your piece of jewellery that you will be responsible for shipping at your expense as soon as the emergency is over.This is to restrict movement and taking unnecessary advantage of shipping services.

---

IF YOU ARE PASSIONATE ABOUT HANDCRAFTED JEWELLERY AND DESIGN, THE STARTING DATE AND END OF THE AUCTION: from 24 March to 26 March 2020.

 参与方式二 - 竞拍

在 CROWN JEWELS FUNDING

Facebook Group 中浏览首饰的拍卖帖子，

如果您发现了感兴趣的首饰，

就在帖子的评论区写下您的出价。

如果在拍卖结束时您获胜了，

请将最终金额通过银行转账的方式捐赠给：

CROCE ROSSA ITALIANA（意大利红十字会）

互助账户/仅供筹款用途：

IT 93 H 02008 03284 000105889169

注册关注意大利红十字会：

Paypal → paypal@cri.it

或者在以下链接中选择您想要支持的活动：

https://it.gofundme.com/c/act/insieme-contro-il-coronavirus

将收据/电子邮件/付款确认（可截图）

和您的收货地址一起发送至：crownjewelsfunding@gmail.com

根据寄件人和收件人所在地的疫情状况，

条件许可时您的首饰将立即发货。

这笔款项将直接捐给意大利红十字会

意大利红十字会主要工作是

运营救护车和提供急救

 

HOW?

In the CROWN JEWELS FUNDING Facebook Group scroll through the jewellery for auction POSTS.WRITE your offer in the comments section of the POST where you have found the piece(s) of jewellery you are interested in.If at the end of the auction you have won, donate the final amount to:CROCE ROSSA ITALIANA

by Bank transfer

Solidarity account dedicated only to fundraising:

IT 93 H 02008 03284 000105889169

Registered to Associazione della Croce Rossa Italiana

Paypal → paypal@cri.it

Otherwise choose the campaign you would like to support at: https://it.gofundme.com/c/act/insieme-contro-il-coronavirus

Send the receipt / email / payment confirmation (a screenshot is also ok) with your Shipping address to crownjewelsfunding@gmail.com

The shipment of the jewellery will take place as soon as the emergency is over, according to the situation of the sender and the recipient.

The payment is a direct donation to the “Croce Rossa-red cross” who are basically those who drive ambulances and give first aid. 

感谢您的耐心和理解

您所购买的物品的艺术家

将会与您进一步联系获取更多信息

We appreciate your patience and understanding

You will be contacted by the artist whose object

you have purchased for more information.
 

LENDING A HAND THROUGH OUR HANDS

我们搭桥，把您的爱送到