个案研究 | Roni Horn 罗尼·霍恩，我慨叹广袤黑夜中冰与冰的声音

● 2022.12.17

艺术家个案研究笔记 Vol.1

罗尼·霍恩 Roni Horn

Roni Horn, New York, 2011. Photo: Juergen Teller ? Roni Horn

在过去四十多年的历程中，罗尼·霍恩（Roni Horn，1955- ）专注于创作具有精炼的视觉力量和严谨又充满智慧的作品，探索性别、身份认同、双性同体及主客体间的复杂关系等议题。霍恩以其非凡的创作技巧和敏锐感知，运用材料赋予作品隐喻性，她的肖像摄影与空灵抽象的浇铸玻璃雕塑便是这一创作路径的重要内容。同样，霍恩的作品暗示了地球的基本自然原理、构造与特质，这反过来也与冰岛的景观有关，霍恩自 1975 年起开始在冰岛旅行，这些见闻深深影响了她的艺术实践。绘画、摄影、雕塑、装置以及文字作品，艺术家的创作不局限于任何一种媒介，她的作品也因此无法被轻易归类。

Part 1：游荡在冰岛的幽魂

“我仍然对风景深感困惑又着迷不已。这完全是经验性的。没有任何其他方法可以感知它。风景本身太过复杂，无法以任何其他形式来表达。它是经验性的，在此之外别无他物。”
—— Roni Horn 罗尼·霍恩

Roni Horn (b.1955), Selections from Hot Water Suites + Man and Hot Pot, 1994. Six offset lithographs on uncoated paper, 12 × 17 ? in. (30.5 × 44.5 cm) each ? Roni Horn

1975年，大学毕业的霍恩第一次前往冰岛旅行，至北之地的景观和海洋性气候深深吸引了她：在冰岛，无论你身处何处，山脉的轮廓与远方的地平线都清晰可见，与此同时，人也无处躲藏，暴露在眼见的风景之中。但这很美，也能切身体会到“强烈的物理自然”，尤其霍恩广泛游历的都是冰岛的偏僻地域。这些从自然中所感知的特质，也自此在霍恩的作品中反复出现，化作从上世纪80年代初期起，一系列独特的、概念严谨又能引起诗性共鸣的作品。

Roni Horn (b. 1955), You are the Weather, 1994–95 (detail). Thirty-six gelatin silver prints and sixty-four chromogenic prints, 10 ? x 8 ? in. (26.7 × 21.6 cm) each. Exhibition copy ? Roni Horn

1990年，霍恩发行了《远方》（To Place）系列的第一本书，探索她与冰岛的关系，并曾说《远方》是“进入我所有作品的入口……这对我来说极其重要”。书中的景观，无论是冰川、岩洞、瀑布还是河海，都是受火山运动持续影响的冰岛地质，“冰岛总是在成为它将成为的样子”。而人像也如此般变动不居，并非固定不变地存在，变动的地质环境与戏剧性的天气，霍恩将描述它们的语言用以暗喻人性。作品《你是天气》（You Are the Weather）由100张同一位年轻女人的特写摄影构成，女人裸身泡在温泉，在不同的天气与时刻中，在或明或暗或清晰或朦胧的镜头里，一组组细微变化的摄影传达了人在自然间幽微的存在与情欲体验。这是霍恩一贯尝试表达的、一种对事物体认经验的维度，是对感知、性、记忆和身份的复杂性和矛盾性的持续探索。也是冰岛教授予她的。

Roni Horn (b. 1955), Still Water (The River Thames, for Example), 1999 (detail). Fifteen offset lithographs on uncoated paper (photographs and text), 30 1/2 × 41 1/2 in. (76.2 × 104.1 cm) each. ? Roni Horn

“看着水，我被意义的眩晕所震撼。”霍恩曾在路易斯安那海峡（Louisiana Channel），谈及她与水的深层关联。在她的独白中，她将水视为未知，却又可以向我们展示我们是谁。它如何模棱两可，却又能使我们的自我延伸。它为何会是一种能让我们消失的黑色液体，又如何成为不存在的柔软入口。“当你谈论水时，你是在谈论你自己，还是在谈论天气？”霍恩问道，并解释说，“这条河环绕着你，把你带走。深色水域使你隐没，同时也让你摆脱了视觉的束缚。思考水，就是思考未来。”

“靠近它。沉浸其中。深入其中。我得以清洗我的一切。”霍恩说。

Roni Horn (b. 1955), Becoming a Landscape, 1999–2001 (detail). Twenty chromogenic prints; six prints 20 ? x 20 ? in. (52.1 × 52.1 cm) each; fourteen prints 30 ? x 23 in. (77.5 × 58.4 cm) each. ? Roni Horn

Part 2：透明性，

飘忽于沉重与脆弱间的矛盾感

罗尼·霍恩，《空气埋葬（凯恩戈姆，苏格兰）》（Air Burial [Cairngorms, Scotland])，2014–2017，坚固压铸玻璃磨砂玻璃表面

摄影：Masaya Kudaka ? Roni Horn

从1990年代中期开始，霍恩开始创作实心铸玻璃雕塑系列作品。这些作品由有色玻璃浇铸而成，融化的玻璃被倒入制好的模具中，经过三至四个月的冷却时间，逐渐形成模具所具有的形状，最后成形的雕塑，其周围和底部会留有模具本身粗糙且透明的质感。而雕塑上部还会经由烈火抛光，最终形成的表层如同平静而泛着光泽的水面。

Untitled ("A dream dreamt in a dreaming world is not really a dream, ... but a dream not dreamt is."), Roni Horn, 2010 – 2012

Solid cast glass with as-cast surfaces, 10 parts

Photo: Stefan Altenburger

霍恩的作品遵循水、天气和景观的无常变化，雕塑在不同的天色下，颜色和透明度都会发生改变，在透白至纯黑的无尽色域间，物质表面的变幻微小却永无止境，感知也在玻璃沉重与脆弱的矛盾中飘忽不定。现实的短暂性和矛盾感在霍恩的创作中十足重要，因此，她的作品经常成对出现，或以一系列相似的元素来呈现出几乎难以察觉的差异。

Roni Horn, Untitled (“She was frightened of mice, snakes, frogs, sparrows, leeches, thunder, cold water, draughts, horses, goats, red-haired humans, and black cats…”),

2013–15. Photo: Genevieve Hanson. Courtesy of the artist and Hauser & Wirth. ? Roni Horn.

作品《无题（“人们可以通过空气中悬浮的、明亮闪烁的薄雾，意识到 [在雅库茨克] 的寒潮，她向我解释道。人一走动，便在这雾气中形成一条走廊。这走廊有着那个人的轮廓。人走过，而走廊仍然留存，在雾中静默不动。”）位于一个质朴的房间，玻璃仅由透过一户窗的自然光照亮。作品的颜色随着一日时辰和季节的变化而变化，融入观者的日常经验，触及人们不断变化的敏感情绪，也赋予空间一种复杂的景观存在，成为一处飘渺而恒久的日常场所。

Roni Horn: Untitled (“One can recognize…”), 2014-2017

@ Alessandro Moggi 2017. ? Roni Horn.

霍恩作品中光和玻璃之间的辩证关系，使观者意识到身份和感知的不稳定性和易变性，人们围绕着它，观察与感知着瞬时而恒久的变化。霍恩曾说：“成对的或双重身份出现在我所有的作品中。我着迷于那些看起来不相似的事物。同样，我对不会减少的事物感兴趣。自然的本质是复杂的。”实心铸玻璃雕塑以自然的变幻莫测，邀请观者反观自身的内在感知，以及与他所身处的景观间的关系。

Opposites of White, 2007

Solid cast black and clear glass, with as-cast surfaces, 2 parts
Height: 51 cm / 20 in, Diameter: 143 cm / 56 in
Photo: Stefan Altenburger Photography Zürich ? Roni Horn.

Exhibition view, “Felix Gonzalez-Torres - Roni Horn”, Bourse de Commerce - Pinault Collection, Paris, 2022. / Photo: Heinz Peter Knes. / Courtesy Pinault Collection.

“我惊叹，在这片寒冷里，我惊叹在黑夜的日子，在这片宽阔的湖面上：我听到了一丝声音，心生敬畏。这是冰的声音，冰与冰的声音。我想起了孔雀，还有铁杉摇曳的声音。”霍恩在她《华莱士·史蒂文斯的冰》（WALLACE STEVENS’S ICE）书中的吟诵，可作为一个引子，引导观者探索霍恩以及他自身的灵性维度。

编译参考：

1. https://whitney.org/exhibitions/roni-horn

2. https://www.hauserwirth.com/artists/2790-roni-horn/#featured